맨위로가기

인터프리터 (영화)

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

인터프리터는 2005년에 개봉한 미국의 정치 스릴러 영화이다. 유엔 통역 서비스에서 일하는 실비아는 마토보 대통령 암살 계획을 우연히 듣게 된다. 미국 비밀 경호국 요원 토빈 켈러는 실비아를 보호하고 조사하며, 두 사람은 슬픔을 공유하며 가까워진다. 암살 계획은 주와니가 정적을 제거하려는 위장 전술로 밝혀지고, 실비아는 주와니를 살해하려는 것을 막기 위해 켈러와 협력한다. 영화는 뉴욕에서 촬영되었으며, 유엔 총회와 안전 보장 이사회 회의실 내부에서 촬영된 최초의 영화이다. 영화는 비평가들로부터 엇갈린 평가를 받았으며, 짐바브웨에서 개봉 당시 정부로부터 비판을 받았다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 외교를 소재로 한 작품 - 운명의 인간
    야마사키 도요코의 소설을 원작으로 한 TBS 드라마 운명의 인간은 1970년대 초 오키나와 반환 협정 관련 밀약 정보를 둘러싼 언론인과 외무성 관료의 이야기를 그리며 국민의 알 권리와 국가 권력의 충돌을 다룬다.
  • 통번역을 소재로 한 영화 - 터미널 (2004년 영화)
    터미널은 2004년 스티븐 스필버그 감독의 영화로, 쿠데타로 입국이 거부된 남자가 공항에서 9개월 동안 생활하며 겪는 이야기를 톰 행크스 주연으로 그렸다.
  • 통번역을 소재로 한 영화 - 9명의 번역가
    전 세계 베스트셀러 소설의 마지막 권 번역을 위해 고립된 저택에 모인 아홉 명의 번역가들에게 소설 초고 유출 사건과 출판사 사장의 음모가 얽히면서 벌어지는 심리전과 반전을 그린 스릴러 영화이다.
인터프리터 (영화) - [영화]에 관한 문서
기본 정보
연극 개봉 포스터
연극 개봉 포스터
감독시드니 폴락
프로듀서팀 베번
에릭 펠너
케빈 미셔
각본찰스 랜돌프
스코트 프랭크
스티븐 자일리언
원안마틴 스틸먼
브라이언 워드
주연니콜 키드먼
숀 펜
캐서린 키너
음악제임스 뉴턴 하워드
촬영다리우스 콘쥐
편집윌리엄 스타인캠프
스튜디오워킹 타이틀 필름스
스튀디오카날
미러지 엔터프라이시스
배급사유니버설 픽처스 (국제)
마르스 디스트리뷰션 (프랑스)
개봉일2005년 4월 4일 (시드니)
2005년 4월 15일 (영국)
2005년 4월 22일 (미국)
2005년 5월 21일 (일본)
상영 시간128분
제작 국가프랑스
독일
영국
미국
언어영어
제작비8천만 달러
흥행 수익1억 6290만 달러

2. 줄거리

유엔 통역 서비스에서 일하는 실비아 브룸은 백인 아프리카인으로, 영국인 어머니와 백인 마토반 아버지 사이에서 미국에서 태어나 마토보에서 자랐고 프랑스에서 공부했다. 그녀의 다양한 배경은 유엔 안보 책임자 리우가 그녀를 "유엔 그 자체"라고 재치 있게 묘사하게 한다. 한편, 유엔은 국제 형사 재판소에서 재판을 받기 위해 마토보 대통령 에드먼드 주와니를 기소하는 것을 고려하고 있다. 처음에는 해방자였지만 지난 20년 동안 그는 전복한 정부만큼 부패하고 폭군이 되었으며 현재 민족 청소에 책임이 있다. 주와니는 곧 유엔을 방문하여 기소를 피하기 위해 유엔 총회에 자신의 입장을 제시할 예정이다.

어느 날 밤, 실비아는 개인 소지품을 찾기 위해 유엔 본부에 돌아왔다가 두 남자가 마토반 공용어인 쿠어로 암살 계획에 대해 논의하는 것을 우연히 듣게 된다. 실비아는 남자들이 자신의 존재를 알아차리자 건물에서 뛰쳐나온다. 다음 날, 실비아는 통역하는 회의에서 전날 밤 우연히 들었던 문구와 같은 단어들을 인식하고 사건을 유엔 보안에 보고한다. 이 사건으로 미국 비밀 경호국은 의전 보호부(DPD) 요원 토빈 켈러와 돗 우즈를 주와니가 도착했을 때 그를 보호할 뿐만 아니라 조사하도록 배정한다.

켈러는 몇 주 전에 교통사고로 아내를 잃은 상태였으며, 실비아의 부모와 누이가 과거 주와니의 부하들이 설치한 지뢰로 사망했고 그녀가 반군 지도자 아제네 숄라와 데이트를 했다는 것을 알게 된다. 켈러는 실비아의 배경에 대해 의심을 품지만, 두 사람은 부분적으로 그들의 슬픔을 공유하면서 가까워지고, 켈러는 그녀를 공격으로부터 보호하게 된다.

실비아는 뉴욕에 거주하는 망명한 마토반 장관 쿠만-쿠만을 통해 정보를 얻으려 하지만, 버스 폭탄 테러로 거의 죽을 뻔한다. 언론은 숄라가 폭탄 테러의 배후에 있다고 보도한다.

이후 자칭 암살자가 주와니가 총회에서 연설하는 동안 발견되어 사살되고, 보안 요원들은 주와니를 그의 보호를 위해 안전실로 급히 데려간다. 실비아는 이를 예상하고 안전실에 숨어 있다가 주와니와 대면하여 그를 죽이려고 한다. 켈러는 암살 계획이 주와니가 자신의 경쟁자가 테러리스트라는 신뢰성을 얻고 그의 제거 지지자들을 단념시키기 위해 만들어낸 위장 전술 작전이라는 것을 파악한다. 켈러는 실비아가 주와니를 살해하는 것을 막기 위해 안전실로 달려간다. 결국 주와니는 기소되고, 실비아는 마토보로 떠나기 전에 켈러와 화해한다.

3. 출연

3. 1. 주연

배우역할
니콜 키드먼실비아 브룸 역[1]
숀 펜토빈 켈러 역[1]
캐서린 키너도트 우즈 역[1]
예스페르 크리스텐센닐스 루드 역[1]
이브 아탈필립 역[1]
마이클 라이트마커스 역[1]
얼 캐머런주와니 역[1]
조지 해리스쿠만-쿠만 역[1]
차이 친루안 역[1]
클라이드 쿠사츠이우 경감 역[1]
에릭 킨리사이드로리 로브 역[1]
크리스토퍼 에반 웰시조나단 윌리엄스 역[1]
휴고 스피어사이먼 브룸 역[1]
마즈 조브라니모 역[1]
데이비드 자야스찰리 러셀 역[1]


3. 2. 조연

4. 제작

영화 ''인터프리터''는 대부분 뉴욕에서 촬영되었다. 오프닝 장면은 모잠비크에서 촬영되었고, 지원 스태프는 주로 남아프리카 공화국 사람들이었다. 마토보라는 이름은 짐바브웨 마타벨레랜드에 있는 마토보 국립공원(마토포스)에서 따왔다.[15]

이 영화는 UN 통역사로 일하는 여성이 아프리카 소국 마토보 대통령 암살 계획을 우연히 듣게 되면서 벌어지는 이야기를 다룬 서스펜스 영화이며, UN은 오랫동안 내부 촬영을 허가하지 않았지만, 이 영화에는 특별히 허가를 내줬다고 한다.

4. 1. 유엔 본부 촬영

영화 《인터프리터》의 일부 장면은 유엔 총회와 유엔 안전 보장 이사회 회의실 내부에서 촬영되었다. 이 영화는 해당 장소에서 촬영된 최초의 영화로, 제작진은 2004년 3월 유엔으로부터 공식 허가를 받았다.[2]

제작진은 이전에 유엔에 촬영 허가를 요청했지만, 처음에는 거절당했다. 제작팀은 세트를 건설하여 토론토로 촬영 장소를 옮길 예정이었으나, 이는 비용을 상당히 증가시킬 것이었다. 그래서 시드니 폴락 감독은 당시 유엔 사무총장인 코피 아난에게 직접 접근하여 유엔 내부 촬영 허가를 개인적으로 협상했다.[3]

유엔 본부에서의 첫 장면은 2004년 3월 초에 촬영되었다. 촬영은 유엔의 정규 업무에 방해가 되지 않도록 주말, 공휴일 또는 야간에 진행되었으며, 세트는 관광객과 유엔 직원에게 공개되지 않았다.[2]

유엔 주재 대사들은 영화에 출연하기를 희망했지만, 배우들이 외교관 역할을 맡도록 요청받았다. 스페인 유엔 대사인 이노센시오 아리아스는 "내년에 오스카상 후보가 될 기회가 어떤 멍청한 규정 때문에 사라졌다"라고 농담 섞인 불평을 하기도 했다.[4]

4. 2. 마토보와 쿠어

영화의 배경이 되는 가상의 남부 아프리카 국가 마토보는 반군 지도자 아제네 숄라와 에드먼드 주와니 대통령 간의 갈등을 겪고 있다. 주와니 정권은 무자비한 학살과 생존자들에 대한 위협으로 비난받고 있다.[5]

숄라와 사이먼은 주와니의 치안 조직이 남긴 시체들을 발견한 후, 주와니 비밀 경찰의 공범인 소년들에게 처형된다. 한편, 주와니의 하수인들을 촬영하던 필리페는 탈출한다.

"마토보 공화국"과 그에 해당하는 인공어 "쿠"는 이 영화를 위해 만들어졌다.[5] 2004년 1월, 영국 런던 코벤트 가든에 있는 ''아프리카 언어 학습 센터''의 감독 사이드 엘-게이티가 쿠어를 제작하는 의뢰를 받았다. 쿠어는 동부 및 남부 아프리카에서 사용되는 반투어를 기반으로 하며, 스와힐리어와 쇼나어를 혼합하고 몇 가지 고유한 요소를 더했다.

영화의 태그라인 "진실은 번역을 필요로 하지 않는다"는 쿠어로 "Angota ho ne njumata"이다.[6]

5. 마토보와 짐바브웨

마토보는 가상의 아프리카 국가로, 짐바브웨 마토보 국립공원의 이름과 동일하다. 영화와 실제 짐바브웨(영화에서 실존하는 국가로 언급됨) 사이, 그리고 즈와니 캐릭터와 전 짐바브웨 대통령 로버트 무가베 사이에는 다음과 같은 유사점이 지적되었다.[7][8]

마토보 (가상)짐바브웨 (실제)
국가 원수에드먼드 즈와니 대통령로버트 무가베 대통령
공통점colspan="2" |


6. 평가

리뷰 애그리게이터인 로튼 토마토에서는 194개의 리뷰를 바탕으로 지지율 57%, 평균 점수 6.00/10을 기록했고,[16] 메타크리틱에서는 41개의 리뷰를 바탕으로 가중 평균 62/100점을 기록했다.[17]

6. 1. 박스 오피스

The Interpreter영어는 미국과 캐나다에서 7270만달러, 기타 지역에서 9020만달러를 벌어들여 전 세계적으로 총 1.629억달러의 수익을 올렸다. 제작비는 8000만달러였다.[9] 개봉 첫 주말에 국내 박스 오피스 1위를 차지했으며, 박스 오피스 상위 10위 안에 6주 동안 머물렀다.[10]

6. 2. 비평

할리우드 리포터의 커크 허니컷은 "스릴러는 <인터프리터>만큼 영리해질 수 없다."라고 썼다.[11] 버라이어티의 토드 맥카시는 "맥박을 빠르게 하지는 않지만, 차분하게 흡입력이 있다."라고 묘사했다.[12] 리뷰 애그리게이터인 로튼 토마토에서는 194개의 리뷰를 바탕으로 지지율 57%, 평균 점수 6.00/10을 기록했고,[16] 메타크리틱에서는 41개의 리뷰를 바탕으로 가중 평균 62/100점을 기록했다.[17]

6. 3. 논란

영화 ''인터프리터''가 짐바브웨에서 개봉되자, 짐바브웨 정보 및 홍보부 장관 첸 치무텡웬데는 이 영화가 반정부 선전을 조장한다고 비난했다.[13] 치무텡웬데는 마토보와 허구의 에드먼드 주와니가 짐바브웨와 당시 대통령 로버트 무가베를 얄팍하게 풍자한 것이라고 주장하며, 이것이 미국이 무가베 정권에 대해 벌이는 국제적인 흑색 선전의 일환이라고 주장했다.[13] 짐바브웨 정부의 미디어 및 정보 위원회 위원장 타파타오나 마호소 역시 ''인터프리터''를 공격하며 이 영화가 "전형적인 미국의 냉전 시대 선전"이라고 주장했다.[13] 그럼에도 불구하고, 짐바브웨 미디어 검열 위원회는 영화에 문제될 만한 내용을 발견하지 못하고 극장 및 비디오 출시를 승인했다.[13]

7. 기타

공동제작은 리자 차신과 데브라 헤이워드가 맡았고, 미술은 존 허트먼, 의상은 사라 에드워즈, 배역은 엘렌 루이스와 줄리엣 테일러가 담당했다.[15] 시드니 폴락의 생애 마지막 감독 영화로, 본 작품은 그가 사망하기 3년 전에 공개되었다.[15] UN 통역사로 일하는 여성이 아프리카 소국 마토보 대통령 암살 계획을 듣게 되면서 벌어지는 서스펜스 영화이다.

UN은 오랫동안 내부에서의 영화 촬영을 허가하지 않았지만, 이 영화에 특별히 허가를 내줬다고 한다.

8. 수상

2005년 로스앤젤레스 영화 비평가 협회는 캐서린 키너에게 《인터프리터》를 포함한 여러 영화에서의 연기로 여우조연상을 수여했다.[1]

참조

[1] 뉴스 The Interpreter https://web.archive.[...] 2018-01-30
[2] 뉴스 Filming begins on first movie shot at UN Headquarters in New York https://news.un.org/[...] UN News 2004-03-09
[3] 뉴스 Press Conference on Film 'The Interpreter' https://web.archive.[...] United Nations 2004-03-09
[4] 뉴스 Diplomats' movie hopes dashed http://news.bbc.co.u[...] 2004-04-30
[5] 뉴스 Ku spoken, but only here https://www.latimes.[...] 2005-04-25
[6] 웹사이트 The ‘Ku' language https://web.archive.[...] Centre for African Language Learning
[7] 뉴스 The Language of Suspense https://www.baltimor[...] 2005-04-22
[8] 뉴스 "'I've not retired!' Earl Cameron, Britain's first black film star, on Bond, racism – and turning 100" https://www.theguard[...] The Guardian 2017-08-08
[9] Box Office Mojo 2023-09-25
[10] 웹사이트 "The Interpreter ! Domestic Weekly" https://www.boxoffic[...] IMDb 2023-09-25
[11] 잡지 The Interpreter https://web.archive.[...]
[12] 잡지 The Interpreter http://www.variety.c[...] 2005-03-31
[13] 뉴스 Zimbabwe claims CIA behind Nicole Kidman 'Interpreter' movie https://www.jamaicao[...] 2005-09-04
[14] 웹사이트 The Interpreter (2005) https://www.boxoffic[...] Box Office Mojo 2010-03-23
[15] 문서 ポラックと共に製作を務めたアンソニー・ミンゲラも同じ2008年に他界している。
[16] 웹사이트 The Interpreter (2005) https://www.rottento[...] Fandango Media 2022-06-29
[17] 웹사이트 The Interpreter Reviews https://www.metacrit[...] CBS Interactive 2022-06-29


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com